{"content_id":"ojqrvgsss3","slug":"japan-autumn-fire-prevention-2026-home-alarm-checks","images":[{"id":2623,"url":"https://onbinder.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA0ODYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--3e97ac1ec4c3492695ba69f112bf0f095fe8ed41/ai-5e058edb.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"초록색 스웨터를 입은 여성이 침실 벽에 설치된 화재경보기의 점검 끈을 당기고 있다.","caption":"주택용 화재경보기는 최소 연 2회 작동 여부를 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"A woman in a green sweater pulls the test cord of a wall-mounted smoke alarm beside a bedroom.","caption":"Residential smoke alarms should be tested at least twice a year.","description":null},"ja":{"alt":"緑のセーターを着た女性が、寝室のそばの壁に設置された火災警報器の点検用ひもを引いている。","caption":"住宅用火災警報器は、少なくとも年に2回は作動を確認する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer con un suéter verde tira del cordón de prueba de un detector de humo junto a un dormitorio.","caption":"Los detectores de humo domésticos deben probarse al menos dos veces al año.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan bersweter hijau menarik tali uji alarm asap di dinding dekat kamar tidur.","caption":"Alarm asap rumah perlu diuji setidaknya dua kali setahun.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de suéter verde puxa o cordão de teste de um detector de fumaça na parede ao lado de um quarto.","caption":"Os detectores de fumaça residenciais devem ser testados pelo menos duas vezes por ano.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名穿著綠色毛衣的女子，拉動臥室旁牆上住宅用火災警報器的測試拉繩。","caption":"住宅用火災警報器每年至少應測試兩次，確認能否正常運作。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau im grünen Pullover zieht an der Prüfschnur eines Rauchmelders an der Wand neben einem Schlafzimmer.","caption":"Rauchwarnmelder in Wohnräumen sollten mindestens zweimal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.","description":null}}},{"id":2624,"url":"https://onbinder.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA0OTIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--7e3057c8efda35e614c960c2c21d87a950bcde19/ai-acb289dd.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"파란 스웨터를 입은 남성이 발판 사다리에 올라 천장에 새 화재경보기를 돌려 끼우고 있다.","caption":"주택용 화재경보기는 설치 후 약 10년이 지나면 본체 교체가 권고된다.","description":null},"en":{"alt":"A man in a blue sweater stands on a platform stepladder, twisting a new smoke alarm into its ceiling mount.","caption":"Residential smoke alarms should be replaced about 10 years after installation.","description":null},"ja":{"alt":"青いセーターの男性が作業台付き脚立に立ち、新しい住宅用火災警報器を天井に回して取り付けている。","caption":"住宅用火災警報器は、設置から約10年を目安に本体の交換が推奨される。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre con jersey azul, subido a una escalera de plataforma, gira un detector de humo para fijarlo al techo.","caption":"Se recomienda sustituir los detectores de humo domésticos unos 10 años después de su instalación.","description":null},"id":{"alt":"Pria berbaju biru berdiri di tangga berplatform, memutar detektor asap baru ke dudukannya di plafon.","caption":"Detektor asap rumah disarankan diganti sekitar 10 tahun setelah pemasangan.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem de suéter azul, em uma escada com plataforma, gira um novo detector de fumaça para fixá-lo no teto.","caption":"Recomenda-se substituir os detectores de fumaça residenciais cerca de 10 anos após a instalação.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名穿藍色毛衣的男子站在平台梯上，將新的住宅用火災警報器旋轉固定於天花板。","caption":"住宅用火災警報器安裝約10年後，建議更換整台設備。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann im blauen Pullover steht auf einer Plattformleiter und dreht einen neuen Rauchmelder in die Deckenhalterung.","caption":"Rauchmelder in Wohnhäusern sollten etwa 10 Jahre nach der Installation ausgetauscht werden.","description":null}}},{"id":2625,"url":"https://onbinder.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA0OTgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f03644f739eeb9d0bb3866e2c94fb847502b1fb7/ai-cec8a807.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"2026년 일본 추계 화재예방운동 일정과 중점 예방 분야, 경보기 점검·교체 방법을 정리한 인포그래픽","caption":"경보기 작동 여부와 조례에서 정한 위치에 설치됐는지는 별도로 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Korean infographic covering Japan’s 2026 autumn fire prevention campaign, priority risks and home alarm maintenance","caption":"Alarm operation and compliance with installation locations required by local ordinances must be checked separately.","description":null},"ja":{"alt":"2026年の日本の秋季火災予防運動の日程、重点分野、住宅用火災警報器の点検・交換方法をまとめた韓国語の図解","caption":"警報器の作動確認と、条例で定められた場所への設置確認は別々に行う必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en coreano sobre la campaña japonesa de prevención de incendios de otoño de 2026 y el cuidado de alarmas","caption":"El funcionamiento de la alarma y su ubicación conforme a la normativa local deben comprobarse por separado.","description":null},"id":{"alt":"Infografik berbahasa Korea tentang kampanye pencegahan kebakaran Jepang musim gugur 2026 dan perawatan alarm rumah","caption":"Fungsi alarm dan kesesuaian lokasi pemasangannya dengan peraturan setempat harus diperiksa secara terpisah.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em coreano sobre a campanha japonesa de prevenção de incêndios no outono de 2026 e a manutenção de alarmes","caption":"O funcionamento do alarme e a conformidade do local de instalação com as normas locais devem ser verificados separadamente.","description":null},"zh-hant":{"alt":"韓文資訊圖表，整理日本2026年秋季火災預防運動日期、重點防火領域及住宅火災警報器的檢查與更換方式","caption":"警報器是否正常運作，以及是否安裝於地方條例規定的位置，必須分別確認。","description":null},"de":{"alt":"Koreanische Infografik zu Japans Brandschutzaktion im Herbst 2026, Risikoschwerpunkten und zur Rauchmelderwartung","caption":"Die Alarmfunktion und die Einhaltung der örtlich vorgeschriebenen Installationsorte müssen getrennt geprüft werden.","description":null}}}]}