{"content_id":"ojqrvgsss3","slug":"japan-autumn-fire-prevention-2026-home-alarm-checks","locale":"de","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Wissensdatenbank","title":"Brandschutzkampagne Japan 2026: Termine und Rauchmeldercheck","summary":"Japans landesweite Brandschutzkampagne im Herbst 2026 findet vom 9. bis 15. November statt. Es wird empfohlen, die Funktion von Rauchmeldern in Wohngebäuden mindestens 2-mal jährlich zu überprüfen und die Geräte etwa 10 Jahre nach der Installation auszutauschen.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"OnBinder","url":"https://onbinder.com/ko/about"},"key_points":["Japans landesweite Brandschutzkampagne im Herbst 2026 findet vom 9. bis 15. November statt.","Die diesjährigen Schwerpunkte sind der Brandschutz in Wohngebäuden sowie die Prävention von erdbebenbedingten Bränden und Waldbränden.","Die Funktion von Rauchmeldern in Wohngebäuden ist mindestens 2-mal jährlich mit der Prüftaste oder der Zugschnur zu überprüfen.","Bei Rauchmeldern wird etwa 10 Jahre nach der Installation der Austausch des gesamten Geräts empfohlen.","Ob die Rauchmelder funktionieren und ob sie an den durch die örtliche Verordnung vorgeschriebenen Stellen installiert sind, muss getrennt überprüft werden."],"content_markdown":"Japans landesweite Herbstkampagne zur Brandverhütung 2026 findet **vom 9. bis 15. November** statt. Brandmelder in Wohngebäuden sollten mindestens 2-mal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden. Als Richtwert für den Austausch des gesamten Geräts gelten etwa 10 Jahre nach der Installation.\n\nFür den Terminplan sind die Durchführungsrichtlinien vom 7. September 2026 maßgeblich, für die Prüfung die Mitteilung vom 5. Februar.\n\n## Termine der japanischen Brandverhütungskampagne 2026\n\nDie diesjährige Kampagne findet in Japan an 7 Tagen statt, von Montag, dem 9. November, bis Sonntag, dem 15. November. Die japanische Feuerwehrbehörde (消防庁) kündigte die Durchführung am 6. November in ihrer Pressemitteilungsliste an. Mit Stand vom 9. November hat die Kampagne begonnen. [Pressemitteilungsliste der Feuerwehrbehörde](https://www.fdma.go.jp/pressrelease)\n\nDas landesweit einheitliche Brandschutzmotto ruft dazu auf, die Kontrolle von Feuerstellen zur guten Gewohnheit zu machen. Nachfolgend steht der Originaltext aus den „Durchführungsrichtlinien für die landesweite Herbstkampagne zur Brandverhütung 2026“ der Feuerwehrbehörde.\n\n\u003e 火の確認 いい日を支える いい習慣\n\nDie Bedeutung lautet: „Feuerstellen kontrollieren: eine gute Gewohnheit, die zu einem guten Tag beiträgt.“ Die Kampagne dient der Prävention, um Brände und Personenschäden zu verringern. Die diesjährigen Schwerpunkte sind der Brandschutz in Wohngebäuden sowie die Vorbeugung von erdbebenbedingten Bränden und Waldbränden. [Durchführungsrichtlinien 2026](https://www.fdma.go.jp/mission/prevention/items/260907_yobou_1.pdf)\n\n## Unterschiede zwischen Maßnahmen gegen Wohnungsbrände, erdbebenbedingte Brände und Waldbrände\n\nDie drei Maßnahmenbereiche unterscheiden sich hinsichtlich der Entstehungssituationen von Bränden und der Risiken, die verringert werden sollen.\n\n| Bereich | Zu verringerndes Risiko | Wichtigste Maßnahmen |\n| --- | --- | --- |\n| Brandschutz in Wohngebäuden | Brandentstehung im Alltag und verspätete Brandentdeckung | Sicherer Umgang mit Feuerstellen, Prüfung der Brandmelder, Vorbereitung der Evakuierung |\n| Erdbebenbedingte Brände | Entzündung durch elektrische Anlagen und Ähnliches, die durch Erschütterungen beschädigt wurden | Stromabschaltung durch erdbebensensitive Schutzschalter |\n| Waldbrände | Ausbreitung von Feuer, das im Freien entsteht | Bei Trockenheit und starkem Wind kein Feuer verwenden, Glutreste löschen |\n\nErdbebenbedingte Brände entstehen nicht nur unmittelbar nach einem Erdbeben. Sie können auch auftreten, wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Erdbebensensitive Schutzschalter erkennen Erschütterungen ab einer bestimmten Stärke und unterbrechen den Strom. Die Installation einer Ausführung für den Verteilerkasten erfordert Elektroinstallationsarbeiten. [Informationen der Feuerwehrbehörde zu erdbebensensitiven Schutzschaltern](https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/earthquake-sensitive_breaker/)\n\nZur Verhütung von Waldbränden darf an trockenen oder windigen Tagen im Freien kein Feuer verwendet werden. Darauf weist die Feuerwehrbehörde in „Vorsorge gegen Waldbrände“ hin. In Gebieten, für die eine Waldbrandwarnung ausgegeben wurde, ist die Verwendung von Feuer im Freien verboten. Der genaue Umfang der Einschränkungen ist bei der zuständigen Feuerwehrzentrale zu erfragen. [Vorsorge gegen Waldbrände der Feuerwehrbehörde](https://www.fdma.go.jp/mission/prevention/rinyakasai/sonae.html)\n\n## Installationsvorgaben für Brandmelder in Wohngebäuden\n\nIn Japan besteht für alle Wohngebäude eine Pflicht zur Installation von Brandmeldern. Allerdings gibt es Ausnahmen, etwa wenn eine automatische Brandmeldeanlage vorhanden ist. Ob die Anforderungen tatsächlich erfüllt sind, muss anhand der örtlichen Verordnungen und der Gebäudeausstattung gemeinsam geprüft werden. [Unterlagen der Feuerwehrbehörde zur Förderung der Verbreitung von Brandmeldern in Wohngebäuden](https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/post-187/02/shiryou3.pdf)\n\nGrundsätzlich sind Brandmelder in Schlafzimmern und am oberen Treppenende auf der Ebene mit Schlafzimmern anzubringen. Treppen auf der 1. Gebäudeebene sind laut den Hinweisen der Feuerwehrbehörde von dieser Grundregel ausgenommen. Je nach Geschosszahl und Bauweise können weitere Installationsorte hinzukommen. Ob auch in der Küche oder in anderen Räumen eine Installationspflicht besteht, richtet sich nach den örtlichen Verordnungen. [Fragen und Antworten der Feuerwehrbehörde zu Brandmeldern in Wohngebäuden](https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/qa/index.html)\n\n## So werden Brandmelder geprüft\n\nDie Funktionsprüfung erfolgt durch Drücken einer Taste oder Ziehen an einer Prüfschnur. Das der Mitteilung der Feuerwehrbehörde vom Februar 2026 beigefügte Merkblatt empfiehlt eine Prüfung mindestens 2-mal jährlich. Wie das Signal bei ordnungsgemäßer Funktion genau klingt, ist der Produktanleitung zu entnehmen.\n\n1. In der Produktanleitung nachsehen, wo sich die Prüftaste oder die Prüfschnur befindet.\n2. Bei Arbeiten in der Höhe für einen sicheren Tritt sorgen. Das Merkblatt der Feuerwehrbehörde warnt vor Absturzgefahr und herabfallenden Gegenständen.\n3. Die Taste drücken oder an der Schnur ziehen und die Reaktion prüfen.\n4. Die Angabe zu Installationsjahr und -monat oder zum Austauschzeitpunkt prüfen. Liegt kein Installationsnachweis vor, lässt sich der ungefähre Zeitpunkt anhand des Herstellungsjahres bestimmen.\n\nBleibt eine Reaktion aus oder ertönt eine andere Störungsmeldung als der Brandalarm, sind Maßnahmen erforderlich. Das beigefügte Merkblatt sieht bei einem Defekt oder einer erschöpften Batterie den Austausch des gesamten Geräts vor. Lässt sich der Zustand allein anhand des Tons nicht eindeutig erkennen, muss die Anleitung herangezogen werden. [Mitteilung der Feuerwehrbehörde zur Erhebung des Installationsstands und Merkblatt zur Prüfung](https://www.fdma.go.jp/laws/tutatsu/items/yobo_1.pdf)\n\n## Austauschentscheidung nach Zustand und Nutzungsdauer\n\nAls Richtwert für den Austausch des gesamten Brandmelders gelten **etwa 10 Jahre nach der Installation**. Gründe sind die Erschöpfung der Batterie und die Alterung der elektronischen Bauteile im Inneren. Bei der Entscheidung über einen Austausch sind sowohl das Prüfergebnis als auch die Nutzungsdauer zu berücksichtigen. [Unterlagen der Feuerwehrbehörde zur Förderung der Verbreitung](https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/post-187/02/shiryou3.pdf)\n\n| Festgestellter Zustand | Bewertung und Maßnahme |\n| --- | --- |\n| Normale Reaktion, seit der Installation weniger als 10 Jahre vergangen | Regelmäßige Prüfungen fortsetzen |\n| Normale Reaktion, seit der Installation etwa 10 Jahre vergangen | Ein Austausch des gesamten Geräts wird empfohlen |\n| Keine Reaktion oder Meldung über Defekt bzw. erschöpfte Batterie | Das gesamte Gerät gemäß dem der Mitteilung beigefügten Merkblatt austauschen |\n| Installationszeitpunkt unbekannt | Installationsnachweis, Austauschzeitpunkt und Herstellungsjahr prüfen |\n\nDie 10 Jahre sind keine Garantie dafür, dass bis dahin keine Defekte auftreten. Auch nach einem Batteriewechsel können die Bauteile im Geräteinneren weiterhin gealtert sein. Die Feuerwehrbehörde empfiehlt den Austausch des gesamten Geräts, wenn seit der Installation 10 Jahre vergangen sind. [Unterlagen der Feuerwehrbehörde zur Notwendigkeit von Prüfung und Austausch](https://www.fdma.go.jp/pressrelease/houdou/items/645cba16bc0a8d9859aca2811ed23e8d310c6bac.pdf)\n\n## Zu Hause zu prüfende Maßnahmen zur Brandverhütung\n\nBrandschutz in Wohngebäuden umfasst Maßnahmen von der Verhütung der Brandentstehung bis zur Vorbereitung der Evakuierung. Die Feuerwehrbehörde fasst sie unter dem Titel „Brandschutz in Wohngebäuden: 10 Punkte zum Schutz von Menschenleben“ zusammen. Zusammen mit der Prüfung der Brandmelder sollten die folgenden Punkte kontrolliert werden. [Brandschutzregeln der Feuerwehrbehörde für Wohngebäude](https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/qa/index.html)\n\n- Nicht im Bett rauchen.\n- Keine leicht brennbaren Gegenstände in der Nähe von Heizgeräten aufbewahren.\n- Während der Verwendung von Kochfeuerstellen den Platz nicht verlassen.\n- Steckdosen von Staub befreien und nicht benötigte Stecker ziehen.\n- Heizgeräte und Kochgeräte mit Sicherheitsvorrichtungen verwenden.\n- Räume aufräumen und für Bettzeug, Kleidung und Vorhänge flammhemmende Produkte verwenden.\n- Einen Feuerlöscher bereithalten und sich mit seiner Bedienung vertraut machen.\n- Fluchtwege und Evakuierungsmöglichkeiten für ältere Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität sicherstellen.\n- An örtlichen Brandschutzübungen und Katastrophenschutzübungen teilnehmen, um das richtige Verhalten zu erlernen.\n\n## Alarmweitergabe und Vorbereitung der Evakuierung\n\nBeim Austausch eines Brandmelders kann auch geprüft werden, wohin der Alarm weitergegeben werden soll. Einzelgeräte lösen den Alarm an dem Gerät aus, das den Brand erkannt hat. Vernetzte Geräte senden zusätzlich ein Signal an andere Geräte, die für die Vernetzung eingerichtet sind. Die Feuerwehrbehörde informiert auch über zusätzliche Alarmgeräte für Menschen mit Sehbehinderung oder Hörbehinderung. [Informationen der Feuerwehrbehörde zum Brandschutz in Wohngebäuden](https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/juukei.html?bitly_hash=lew0XPzSla)\n\n| Ausführung | Merkmale der Alarmweitergabe | Zu prüfende Punkte |\n| --- | --- | --- |\n| Einzelgerät | Der Alarm ertönt am Gerät, das den Brand erkannt hat | Lage des Installationsorts im Verhältnis zum Aufenthaltsbereich |\n| Vernetzte Geräte | Die für die Vernetzung eingerichteten Geräte ertönen gemeinsam | Ob die Vernetzung tatsächlich eingerichtet ist |\n| Zusätzliches Alarmgerät | Ergänzt die Meldung durch Schall oder Licht | Eignung für das individuelle Wahrnehmungsvermögen der Bewohner |\n\nWird diese Unterscheidung mit den Evakuierungsregeln verknüpft, erweitert sich der Prüfumfang. Neben der Gerätefunktion muss geprüft werden, wie die Bewohner den Alarm wahrnehmen können. Benötigt jemand Unterstützung bei der Fortbewegung, muss außerdem gesondert festgelegt werden, wie die Evakuierung erfolgt. Dies ist eine praxisbezogene Zusammenstellung, die die Informationen zu Alarmgeräten mit den Evakuierungsregeln der Feuerwehrbehörde verknüpft.\n\n## Häufig gestellte Fragen\n\n### Ist der Austausch nach 10 Jahren eine neue Vorschrift von 2026?\n\nDer Austauschrichtwert wurde nicht erst 2026 eingeführt. Dieselbe Empfehlung steht bereits in den bisherigen Unterlagen der Feuerwehrbehörde zu Prüfung und Austausch. Die diesjährige Mitteilung betont erneut den Austausch des gesamten Geräts, wenn seit der Installation 10 Jahre vergangen sind.\n\n### Sind die Installationsvorgaben erfüllt, wenn ein Brandmelder vorhanden ist?\n\nDas lässt sich nicht allein daran beurteilen, dass ein Gerät vorhanden ist. Alle durch die Verordnung vorgeschriebenen Installationsorte müssen abgedeckt sein. Die für die Bauweise des Wohngebäudes geltenden Vorgaben sind bei der zuständigen Feuerwehrzentrale oder Feuerwache zu erfragen.\n\n### Kann nach Ende der Kampagne auf Prüfungen verzichtet werden?\n\nDie Instandhaltung der Brandmelder bleibt auch nach Ende der Kampagne erforderlich. Der 15. November in Japan ist der letzte Tag der diesjährigen Kampagne. Er ist nicht das Ende der Brandmelderprüfungen oder der Maßnahmen zur Brandverhütung.\n\n### Wo erhält man Informationen zu Unterstützung bei Installation oder Austausch?\n\nOb Unterstützung angeboten wird, ist bei der Kommunalverwaltung am Wohnort und der zuständigen Feuerwehrzentrale zu erfragen. Allein aus dem landesweiten Kampagnentermin ergeben sich weder individuelle Förderberechtigungen noch Förderbeträge. Informationen zum Umfang der Unterstützung und zu den Antragsbedingungen sind den örtlichen Bekanntmachungen zu entnehmen.","content_html":"\u003cp\u003eJapans landesweite Herbstkampagne zur Brandverhütung 2026 findet \u003cstrong\u003evom 9. bis 15. November\u003c/strong\u003e statt. Brandmelder in Wohngebäuden sollten mindestens 2-mal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden. Als Richtwert für den Austausch des gesamten Geräts gelten etwa 10 Jahre nach der Installation.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFür den Terminplan sind die Durchführungsrichtlinien vom 7. September 2026 maßgeblich, für die Prüfung die Mitteilung vom 5. Februar.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#termine-der-japanischen-brandverh%C3%BCtungskampagne-2026\" class=\"anchor\" id=\"termine-der-japanischen-brandverhütungskampagne-2026\"\u003e\u003c/a\u003eTermine der japanischen Brandverhütungskampagne 2026\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie diesjährige Kampagne findet in Japan an 7 Tagen statt, von Montag, dem 9. November, bis Sonntag, dem 15. November. Die japanische Feuerwehrbehörde (消防庁) kündigte die Durchführung am 6. November in ihrer Pressemitteilungsliste an. Mit Stand vom 9. November hat die Kampagne begonnen. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/pressrelease\"\u003ePressemitteilungsliste der Feuerwehrbehörde\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas landesweit einheitliche Brandschutzmotto ruft dazu auf, die Kontrolle von Feuerstellen zur guten Gewohnheit zu machen. Nachfolgend steht der Originaltext aus den „Durchführungsrichtlinien für die landesweite Herbstkampagne zur Brandverhütung 2026“ der Feuerwehrbehörde.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e火の確認 いい日を支える いい習慣\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eDie Bedeutung lautet: „Feuerstellen kontrollieren: eine gute Gewohnheit, die zu einem guten Tag beiträgt.“ Die Kampagne dient der Prävention, um Brände und Personenschäden zu verringern. Die diesjährigen Schwerpunkte sind der Brandschutz in Wohngebäuden sowie die Vorbeugung von erdbebenbedingten Bränden und Waldbränden. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/mission/prevention/items/260907_yobou_1.pdf\"\u003eDurchführungsrichtlinien 2026\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#unterschiede-zwischen-ma%C3%9Fnahmen-gegen-wohnungsbr%C3%A4nde-erdbebenbedingte-br%C3%A4nde-und-waldbr%C3%A4nde\" class=\"anchor\" id=\"unterschiede-zwischen-maßnahmen-gegen-wohnungsbrände-erdbebenbedingte-brände-und-waldbrände\"\u003e\u003c/a\u003eUnterschiede zwischen Maßnahmen gegen Wohnungsbrände, erdbebenbedingte Brände und Waldbrände\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie drei Maßnahmenbereiche unterscheiden sich hinsichtlich der Entstehungssituationen von Bränden und der Risiken, die verringert werden sollen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eBereich\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZu verringerndes Risiko\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWichtigste Maßnahmen\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bereich\"\u003eBrandschutz in Wohngebäuden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu verringerndes Risiko\"\u003eBrandentstehung im Alltag und verspätete Brandentdeckung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtigste Maßnahmen\"\u003eSicherer Umgang mit Feuerstellen, Prüfung der Brandmelder, Vorbereitung der Evakuierung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bereich\"\u003eErdbebenbedingte Brände\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu verringerndes Risiko\"\u003eEntzündung durch elektrische Anlagen und Ähnliches, die durch Erschütterungen beschädigt wurden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtigste Maßnahmen\"\u003eStromabschaltung durch erdbebensensitive Schutzschalter\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bereich\"\u003eWaldbrände\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu verringerndes Risiko\"\u003eAusbreitung von Feuer, das im Freien entsteht\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtigste Maßnahmen\"\u003eBei Trockenheit und starkem Wind kein Feuer verwenden, Glutreste löschen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eErdbebenbedingte Brände entstehen nicht nur unmittelbar nach einem Erdbeben. Sie können auch auftreten, wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Erdbebensensitive Schutzschalter erkennen Erschütterungen ab einer bestimmten Stärke und unterbrechen den Strom. Die Installation einer Ausführung für den Verteilerkasten erfordert Elektroinstallationsarbeiten. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/earthquake-sensitive_breaker/\"\u003eInformationen der Feuerwehrbehörde zu erdbebensensitiven Schutzschaltern\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eZur Verhütung von Waldbränden darf an trockenen oder windigen Tagen im Freien kein Feuer verwendet werden. Darauf weist die Feuerwehrbehörde in „Vorsorge gegen Waldbrände“ hin. In Gebieten, für die eine Waldbrandwarnung ausgegeben wurde, ist die Verwendung von Feuer im Freien verboten. Der genaue Umfang der Einschränkungen ist bei der zuständigen Feuerwehrzentrale zu erfragen. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/mission/prevention/rinyakasai/sonae.html\"\u003eVorsorge gegen Waldbrände der Feuerwehrbehörde\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#installationsvorgaben-f%C3%BCr-brandmelder-in-wohngeb%C3%A4uden\" class=\"anchor\" id=\"installationsvorgaben-für-brandmelder-in-wohngebäuden\"\u003e\u003c/a\u003eInstallationsvorgaben für Brandmelder in Wohngebäuden\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eIn Japan besteht für alle Wohngebäude eine Pflicht zur Installation von Brandmeldern. Allerdings gibt es Ausnahmen, etwa wenn eine automatische Brandmeldeanlage vorhanden ist. Ob die Anforderungen tatsächlich erfüllt sind, muss anhand der örtlichen Verordnungen und der Gebäudeausstattung gemeinsam geprüft werden. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/post-187/02/shiryou3.pdf\"\u003eUnterlagen der Feuerwehrbehörde zur Förderung der Verbreitung von Brandmeldern in Wohngebäuden\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eGrundsätzlich sind Brandmelder in Schlafzimmern und am oberen Treppenende auf der Ebene mit Schlafzimmern anzubringen. Treppen auf der 1. Gebäudeebene sind laut den Hinweisen der Feuerwehrbehörde von dieser Grundregel ausgenommen. Je nach Geschosszahl und Bauweise können weitere Installationsorte hinzukommen. Ob auch in der Küche oder in anderen Räumen eine Installationspflicht besteht, richtet sich nach den örtlichen Verordnungen. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/qa/index.html\"\u003eFragen und Antworten der Feuerwehrbehörde zu Brandmeldern in Wohngebäuden\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#so-werden-brandmelder-gepr%C3%BCft\" class=\"anchor\" id=\"so-werden-brandmelder-geprüft\"\u003e\u003c/a\u003eSo werden Brandmelder geprüft\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Funktionsprüfung erfolgt durch Drücken einer Taste oder Ziehen an einer Prüfschnur. Das der Mitteilung der Feuerwehrbehörde vom Februar 2026 beigefügte Merkblatt empfiehlt eine Prüfung mindestens 2-mal jährlich. Wie das Signal bei ordnungsgemäßer Funktion genau klingt, ist der Produktanleitung zu entnehmen.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eIn der Produktanleitung nachsehen, wo sich die Prüftaste oder die Prüfschnur befindet.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eBei Arbeiten in der Höhe für einen sicheren Tritt sorgen. Das Merkblatt der Feuerwehrbehörde warnt vor Absturzgefahr und herabfallenden Gegenständen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDie Taste drücken oder an der Schnur ziehen und die Reaktion prüfen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDie Angabe zu Installationsjahr und -monat oder zum Austauschzeitpunkt prüfen. Liegt kein Installationsnachweis vor, lässt sich der ungefähre Zeitpunkt anhand des Herstellungsjahres bestimmen.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eBleibt eine Reaktion aus oder ertönt eine andere Störungsmeldung als der Brandalarm, sind Maßnahmen erforderlich. Das beigefügte Merkblatt sieht bei einem Defekt oder einer erschöpften Batterie den Austausch des gesamten Geräts vor. Lässt sich der Zustand allein anhand des Tons nicht eindeutig erkennen, muss die Anleitung herangezogen werden. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/laws/tutatsu/items/yobo_1.pdf\"\u003eMitteilung der Feuerwehrbehörde zur Erhebung des Installationsstands und Merkblatt zur Prüfung\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#austauschentscheidung-nach-zustand-und-nutzungsdauer\" class=\"anchor\" id=\"austauschentscheidung-nach-zustand-und-nutzungsdauer\"\u003e\u003c/a\u003eAustauschentscheidung nach Zustand und Nutzungsdauer\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAls Richtwert für den Austausch des gesamten Brandmelders gelten \u003cstrong\u003eetwa 10 Jahre nach der Installation\u003c/strong\u003e. Gründe sind die Erschöpfung der Batterie und die Alterung der elektronischen Bauteile im Inneren. Bei der Entscheidung über einen Austausch sind sowohl das Prüfergebnis als auch die Nutzungsdauer zu berücksichtigen. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/post-187/02/shiryou3.pdf\"\u003eUnterlagen der Feuerwehrbehörde zur Förderung der Verbreitung\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFestgestellter Zustand\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBewertung und Maßnahme\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Festgestellter Zustand\"\u003eNormale Reaktion, seit der Installation weniger als 10 Jahre vergangen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bewertung und Maßnahme\"\u003eRegelmäßige Prüfungen fortsetzen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Festgestellter Zustand\"\u003eNormale Reaktion, seit der Installation etwa 10 Jahre vergangen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bewertung und Maßnahme\"\u003eEin Austausch des gesamten Geräts wird empfohlen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Festgestellter Zustand\"\u003eKeine Reaktion oder Meldung über Defekt bzw. erschöpfte Batterie\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bewertung und Maßnahme\"\u003eDas gesamte Gerät gemäß dem der Mitteilung beigefügten Merkblatt austauschen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Festgestellter Zustand\"\u003eInstallationszeitpunkt unbekannt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bewertung und Maßnahme\"\u003eInstallationsnachweis, Austauschzeitpunkt und Herstellungsjahr prüfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie 10 Jahre sind keine Garantie dafür, dass bis dahin keine Defekte auftreten. Auch nach einem Batteriewechsel können die Bauteile im Geräteinneren weiterhin gealtert sein. Die Feuerwehrbehörde empfiehlt den Austausch des gesamten Geräts, wenn seit der Installation 10 Jahre vergangen sind. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/pressrelease/houdou/items/645cba16bc0a8d9859aca2811ed23e8d310c6bac.pdf\"\u003eUnterlagen der Feuerwehrbehörde zur Notwendigkeit von Prüfung und Austausch\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#zu-hause-zu-pr%C3%BCfende-ma%C3%9Fnahmen-zur-brandverh%C3%BCtung\" class=\"anchor\" id=\"zu-hause-zu-prüfende-maßnahmen-zur-brandverhütung\"\u003e\u003c/a\u003eZu Hause zu prüfende Maßnahmen zur Brandverhütung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBrandschutz in Wohngebäuden umfasst Maßnahmen von der Verhütung der Brandentstehung bis zur Vorbereitung der Evakuierung. Die Feuerwehrbehörde fasst sie unter dem Titel „Brandschutz in Wohngebäuden: 10 Punkte zum Schutz von Menschenleben“ zusammen. Zusammen mit der Prüfung der Brandmelder sollten die folgenden Punkte kontrolliert werden. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/qa/index.html\"\u003eBrandschutzregeln der Feuerwehrbehörde für Wohngebäude\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNicht im Bett rauchen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eKeine leicht brennbaren Gegenstände in der Nähe von Heizgeräten aufbewahren.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eWährend der Verwendung von Kochfeuerstellen den Platz nicht verlassen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSteckdosen von Staub befreien und nicht benötigte Stecker ziehen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eHeizgeräte und Kochgeräte mit Sicherheitsvorrichtungen verwenden.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRäume aufräumen und für Bettzeug, Kleidung und Vorhänge flammhemmende Produkte verwenden.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eEinen Feuerlöscher bereithalten und sich mit seiner Bedienung vertraut machen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eFluchtwege und Evakuierungsmöglichkeiten für ältere Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität sicherstellen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAn örtlichen Brandschutzübungen und Katastrophenschutzübungen teilnehmen, um das richtige Verhalten zu erlernen.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#alarmweitergabe-und-vorbereitung-der-evakuierung\" class=\"anchor\" id=\"alarmweitergabe-und-vorbereitung-der-evakuierung\"\u003e\u003c/a\u003eAlarmweitergabe und Vorbereitung der Evakuierung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBeim Austausch eines Brandmelders kann auch geprüft werden, wohin der Alarm weitergegeben werden soll. Einzelgeräte lösen den Alarm an dem Gerät aus, das den Brand erkannt hat. Vernetzte Geräte senden zusätzlich ein Signal an andere Geräte, die für die Vernetzung eingerichtet sind. Die Feuerwehrbehörde informiert auch über zusätzliche Alarmgeräte für Menschen mit Sehbehinderung oder Hörbehinderung. \u003ca href=\"https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/juukei.html?bitly_hash=lew0XPzSla\"\u003eInformationen der Feuerwehrbehörde zum Brandschutz in Wohngebäuden\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAusführung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMerkmale der Alarmweitergabe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZu prüfende Punkte\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ausführung\"\u003eEinzelgerät\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Merkmale der Alarmweitergabe\"\u003eDer Alarm ertönt am Gerät, das den Brand erkannt hat\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfende Punkte\"\u003eLage des Installationsorts im Verhältnis zum Aufenthaltsbereich\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ausführung\"\u003eVernetzte Geräte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Merkmale der Alarmweitergabe\"\u003eDie für die Vernetzung eingerichteten Geräte ertönen gemeinsam\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfende Punkte\"\u003eOb die Vernetzung tatsächlich eingerichtet ist\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ausführung\"\u003eZusätzliches Alarmgerät\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Merkmale der Alarmweitergabe\"\u003eErgänzt die Meldung durch Schall oder Licht\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfende Punkte\"\u003eEignung für das individuelle Wahrnehmungsvermögen der Bewohner\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eWird diese Unterscheidung mit den Evakuierungsregeln verknüpft, erweitert sich der Prüfumfang. Neben der Gerätefunktion muss geprüft werden, wie die Bewohner den Alarm wahrnehmen können. Benötigt jemand Unterstützung bei der Fortbewegung, muss außerdem gesondert festgelegt werden, wie die Evakuierung erfolgt. Dies ist eine praxisbezogene Zusammenstellung, die die Informationen zu Alarmgeräten mit den Evakuierungsregeln der Feuerwehrbehörde verknüpft.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4ufig-gestellte-fragen\" class=\"anchor\" id=\"häufig-gestellte-fragen\"\u003e\u003c/a\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#ist-der-austausch-nach-10-jahren-eine-neue-vorschrift-von-2026\" class=\"anchor\" id=\"ist-der-austausch-nach-10-jahren-eine-neue-vorschrift-von-2026\"\u003e\u003c/a\u003eIst der Austausch nach 10 Jahren eine neue Vorschrift von 2026?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Austauschrichtwert wurde nicht erst 2026 eingeführt. Dieselbe Empfehlung steht bereits in den bisherigen Unterlagen der Feuerwehrbehörde zu Prüfung und Austausch. Die diesjährige Mitteilung betont erneut den Austausch des gesamten Geräts, wenn seit der Installation 10 Jahre vergangen sind.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#sind-die-installationsvorgaben-erf%C3%BCllt-wenn-ein-brandmelder-vorhanden-ist\" class=\"anchor\" id=\"sind-die-installationsvorgaben-erfüllt-wenn-ein-brandmelder-vorhanden-ist\"\u003e\u003c/a\u003eSind die Installationsvorgaben erfüllt, wenn ein Brandmelder vorhanden ist?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas lässt sich nicht allein daran beurteilen, dass ein Gerät vorhanden ist. Alle durch die Verordnung vorgeschriebenen Installationsorte müssen abgedeckt sein. Die für die Bauweise des Wohngebäudes geltenden Vorgaben sind bei der zuständigen Feuerwehrzentrale oder Feuerwache zu erfragen.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#kann-nach-ende-der-kampagne-auf-pr%C3%BCfungen-verzichtet-werden\" class=\"anchor\" id=\"kann-nach-ende-der-kampagne-auf-prüfungen-verzichtet-werden\"\u003e\u003c/a\u003eKann nach Ende der Kampagne auf Prüfungen verzichtet werden?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Instandhaltung der Brandmelder bleibt auch nach Ende der Kampagne erforderlich. Der 15. November in Japan ist der letzte Tag der diesjährigen Kampagne. Er ist nicht das Ende der Brandmelderprüfungen oder der Maßnahmen zur Brandverhütung.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#wo-erh%C3%A4lt-man-informationen-zu-unterst%C3%BCtzung-bei-installation-oder-austausch\" class=\"anchor\" id=\"wo-erhält-man-informationen-zu-unterstützung-bei-installation-oder-austausch\"\u003e\u003c/a\u003eWo erhält man Informationen zu Unterstützung bei Installation oder Austausch?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eOb Unterstützung angeboten wird, ist bei der Kommunalverwaltung am Wohnort und der zuständigen Feuerwehrzentrale zu erfragen. Allein aus dem landesweiten Kampagnentermin ergeben sich weder individuelle Förderberechtigungen noch Förderbeträge. Informationen zum Umfang der Unterstützung und zu den Antragsbedingungen sind den örtlichen Bekanntmachungen zu entnehmen.\u003c/p\u003e\n","tags":["Mehrfamilienhäuser","Katastrophenvorsorge","Brandverhütung"],"faqs":[{"question":"Wann findet 2026 die landesweite Herbstkampagne zur Brandverhütung in Japan statt?","answer":"Sie dauert 7 Tage, von Montag, dem 9. November 2026, bis Sonntag, dem 15. November. Dies ist in den Durchführungsrichtlinien der Feuerwehrbehörde vom 7. September festgelegt."},{"question":"Was sind die Schwerpunkte der Kampagne zur Brandverhütung 2026?","answer":"Die Schwerpunkte sind der Brandschutz in Wohngebäuden sowie die Vorbeugung von Bränden durch Erdbeben und von Waldbränden. Sie richten sich jeweils gegen Brandentstehung im Alltag und verspätete Branderkennung, gegen elektrisch verursachte Brände infolge von Erdbeben und gegen die Ausbreitung von Bränden im Freien."},{"question":"Wie oft sollten Brandmelder für Wohngebäude überprüft werden?","answer":"Das der Mitteilung der Feuerwehrbehörde von 2026 beigefügte Merkblatt empfiehlt eine Überprüfung mindestens 2-mal im Jahr. Die Funktion wird mit der Prüftaste oder der Prüfschnur kontrolliert. An hoch gelegenen Stellen muss wegen der Gefahr von Stürzen und herabfallenden Gegenständen für eine stabile Standfläche gesorgt werden."},{"question":"Was ist zu tun, wenn bei der Überprüfung kein Ton ertönt?","answer":"Laut dem beigefügten Merkblatt der Feuerwehrbehörde deutet eine ausbleibende Reaktion auf einen Defekt oder eine leere Batterie hin. Das Merkblatt empfiehlt in diesem Fall den Austausch des gesamten Geräts. Die Bedeutung der jeweiligen Gerätesignale ist in der Bedienungsanleitung nachzulesen."},{"question":"Muss das Gerät nach 10 Jahren ausgetauscht werden, auch wenn es noch ordnungsgemäß ertönt?","answer":"Die Feuerwehrbehörde empfiehlt, das gesamte Gerät etwa 10 Jahre nach der Installation auszutauschen. Auch die mögliche Alterung der elektronischen Bauteile im Inneren ist ein Grund für den Austausch. Ein normaler Funktionston allein rechtfertigt es nicht, die Nutzungsdauer außer Acht zu lassen."},{"question":"Kann das Gerät weiterverwendet werden, wenn nur die Batterie ausgetauscht wird?","answer":"Auch nach einem Batteriewechsel können die Bauteile im Inneren des Geräts weiterhin gealtert sein. Bei Geräten, deren Installation etwa 10 Jahre zurückliegt, wird der Austausch des gesamten Geräts empfohlen. Für die Handhabung des jeweiligen Geräts ist die Bedienungsanleitung zu beachten."},{"question":"Reicht es aus, Brandmelder nur in der Küche zu installieren?","answer":"Zu den grundsätzlich vorgesehenen Installationsorten gehören Schlafzimmer und der obere Treppenbereich des jeweiligen Stockwerks. Eine Installation nur in der Küche erfüllt die Anforderungen nicht automatisch. Die genauen Installationsorte müssen anhand der örtlichen Vorschriften und der Bauweise des Wohngebäudes geprüft werden."},{"question":"Ist ein erdbebensensitiver Schutzschalter dasselbe Gerät wie ein Brandmelder?","answer":"Die Aufgaben unterscheiden sich. Ein Brandmelder erkennt einen Brand und warnt davor. Ein erdbebensensitiver Schutzschalter unterbricht die Stromversorgung, wenn er Erschütterungen ab einer bestimmten Stärke erkennt."},{"question":"Welche Geräte kommen infrage, wenn eine Person eine Hörbeeinträchtigung hat?","answer":"Die Feuerwehrbehörde informiert über zusätzliche Warngeräte, die Töne oder Lichtsignale abgeben. Es gibt auch vernetzte Modelle, die ein Brandsignal an andere Geräte senden. Zugleich sind auf die Verfassung der Bewohner abgestimmte Vorbereitungen für eine Evakuierung erforderlich."},{"question":"Worin unterscheiden sich eine Waldbrandvorwarnung und eine Waldbrandwarnung?","answer":"Bei einer Vorwarnung muss man sich bemühen, auf die Nutzung von Feuer im Freien zu verzichten. Bei einer Warnung ist die Nutzung von Feuer im Freien im betroffenen Gebiet verboten. Zu den genauen Einschränkungen sind die örtlichen Vorschriften und die Hinweise der zuständigen Feuerwehrleitung zu beachten."}],"sources":[{"url":"https://www.fdma.go.jp/pressrelease","title":"Liste der Pressemitteilungen der japanischen Feuerwehrbehörde, 6. November 2026: Mitteilung zur Durchführung der landesweiten Herbstkampagne zur Brandverhütung","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/mission/prevention/items/260907_yobou_1.pdf","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Mitteilung zur Durchführung der landesweiten Herbstkampagne zur Brandverhütung 2026 sowie Durchführungsrichtlinien","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/laws/tutatsu/items/yobo_1.pdf","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Mitteilung zur Erhebung des Installationsstands von Brandmeldern in Wohngebäuden 2026 und Hinweise zur Überprüfung und zum Austausch","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/qa/index.html","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Fragen und Antworten zu Brandmeldern für Wohngebäude und Regeln zum Brandschutz in Wohngebäuden","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/post-187/02/shiryou3.pdf","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Materialien zur Förderung der Verbreitung von Brandmeldern für Wohngebäude, März 2026","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/pressrelease/houdou/items/645cba16bc0a8d9859aca2811ed23e8d310c6bac.pdf","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Notwendigkeit der Überprüfung und des Austauschs von Brandmeldern für Wohngebäude sowie Maßnahmen zur Förderung dieser Überprüfung und dieses Austauschs","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/yobou_contents/earthquake-sensitive_breaker/","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Informationen zu Bränden infolge von Erdbeben und zu Schutzschaltern mit Erdbebensensor","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/mission/prevention/rinyakasai/sonae.html","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Vorsorge gegen Waldbrände und Informationen zu Vorwarnungen und Warnungen","type":"source"},{"url":"https://www.fdma.go.jp/relocation/html/life/juukei.html?bitly_hash=lew0XPzSla","title":"Japanische Feuerwehrbehörde, Informationen zum Brandschutz in Wohngebäuden sowie zu vernetzten Alarmgeräten und Zusatzalarmgeräten","type":"source"}],"images":[{"id":2623,"url":"https://onbinder.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA0ODYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--3e97ac1ec4c3492695ba69f112bf0f095fe8ed41/ai-5e058edb.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"초록색 스웨터를 입은 여성이 침실 벽에 설치된 화재경보기의 점검 끈을 당기고 있다.","caption":"주택용 화재경보기는 최소 연 2회 작동 여부를 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"A woman in a green sweater pulls the test cord of a wall-mounted smoke alarm beside a bedroom.","caption":"Residential smoke alarms should be tested at least twice a year.","description":null},"ja":{"alt":"緑のセーターを着た女性が、寝室のそばの壁に設置された火災警報器の点検用ひもを引いている。","caption":"住宅用火災警報器は、少なくとも年に2回は作動を確認する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer con un suéter verde tira del cordón de prueba de un detector de humo junto a un dormitorio.","caption":"Los detectores de humo domésticos deben probarse al menos dos veces al año.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan bersweter hijau menarik tali uji alarm asap di dinding dekat kamar tidur.","caption":"Alarm asap rumah perlu diuji setidaknya dua kali setahun.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de suéter verde puxa o cordão de teste de um detector de fumaça na parede ao lado de um quarto.","caption":"Os detectores de fumaça residenciais devem ser testados pelo menos duas vezes por ano.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名穿著綠色毛衣的女子，拉動臥室旁牆上住宅用火災警報器的測試拉繩。","caption":"住宅用火災警報器每年至少應測試兩次，確認能否正常運作。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau im grünen Pullover zieht an der Prüfschnur eines Rauchmelders an der Wand neben einem Schlafzimmer.","caption":"Rauchwarnmelder in Wohnräumen sollten mindestens zweimal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.","description":null}}},{"id":2624,"url":"https://onbinder.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA0OTIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--7e3057c8efda35e614c960c2c21d87a950bcde19/ai-acb289dd.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"파란 스웨터를 입은 남성이 발판 사다리에 올라 천장에 새 화재경보기를 돌려 끼우고 있다.","caption":"주택용 화재경보기는 설치 후 약 10년이 지나면 본체 교체가 권고된다.","description":null},"en":{"alt":"A man in a blue sweater stands on a platform stepladder, twisting a new smoke alarm into its ceiling mount.","caption":"Residential smoke alarms should be replaced about 10 years after installation.","description":null},"ja":{"alt":"青いセーターの男性が作業台付き脚立に立ち、新しい住宅用火災警報器を天井に回して取り付けている。","caption":"住宅用火災警報器は、設置から約10年を目安に本体の交換が推奨される。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre con jersey azul, subido a una escalera de plataforma, gira un detector de humo para fijarlo al techo.","caption":"Se recomienda sustituir los detectores de humo domésticos unos 10 años después de su instalación.","description":null},"id":{"alt":"Pria berbaju biru berdiri di tangga berplatform, memutar detektor asap baru ke dudukannya di plafon.","caption":"Detektor asap rumah disarankan diganti sekitar 10 tahun setelah pemasangan.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem de suéter azul, em uma escada com plataforma, gira um novo detector de fumaça para fixá-lo no teto.","caption":"Recomenda-se substituir os detectores de fumaça residenciais cerca de 10 anos após a instalação.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名穿藍色毛衣的男子站在平台梯上，將新的住宅用火災警報器旋轉固定於天花板。","caption":"住宅用火災警報器安裝約10年後，建議更換整台設備。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann im blauen Pullover steht auf einer Plattformleiter und dreht einen neuen Rauchmelder in die Deckenhalterung.","caption":"Rauchmelder in Wohnhäusern sollten etwa 10 Jahre nach der Installation ausgetauscht werden.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-09T22:28:03+09:00","updated_at":"2026-11-09T22:28:03+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://onbinder.com/en/articles/japan-autumn-fire-prevention-2026-home-alarm-checks"}