{"content_id":"df5ysvj65p","slug":"covid19-national-vaccination-2026-2027-eligibility-schedule","locale":"id","schema_type":"Article","category":"policy_guide","category_name":"Panduan Kebijakan","title":"Vaksinasi COVID-19 Nasional 2026-2027: Sasaran dan Jadwal","summary":"Vaksinasi COVID-19 musim 2026-2027 telah beralih menjadi vaksinasi esensial bagi kelompok berisiko tinggi. Tanggal mulai bagi tiap kelompok, dokumen pendukung, dan pengecualian untuk vaksinasi bersamaan perlu dibedakan. Program ini berakhir pada 30 Juni 2027.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"OnBinder","url":"https://onbinder.com/ko/about"},"key_points":["Peralihan ke vaksinasi esensial merupakan perubahan kebijakan agar vaksinasi bagi kelompok berisiko tinggi dapat dijalankan secara berkelanjutan.","Jadwal umum bagi warga berusia 70 tahun ke atas dimulai pada 12 Oktober 2026, sedangkan bagi usia 65 sampai 69 tahun dimulai pada 15 Oktober.","Orang dengan gangguan kekebalan tubuh berusia 12 tahun ke atas serta pasien rawat inap dan penghuni fasilitas yang rentan terhadap infeksi dapat menerima vaksin mulai 12 Oktober.","Rumah sakit dan fasilitas perawatan jangka panjang perlu memeriksa jadwal tersendiri sesuai informasi tertanggal 2 Oktober 2026.","Pengecualian berupa tidak perlunya dokumen pendukung dan vaksinasi bersamaan lebih awal hanya berlaku jika persyaratan resmi terpenuhi."],"content_markdown":"Vaksinasi COVID-19 dalam program nasional beralih menjadi vaksinasi wajib mulai musim 2026-2027. Sasarannya adalah kelompok berisiko tinggi, termasuk orang berusia 65 tahun ke atas dan orang dengan gangguan kekebalan. Jadwal umum dimulai secara bertahap menurut kelompok sasaran sejak 12 Oktober 2026. Tanggal berakhirnya adalah **30 Juni 2027**.\n\nKetentuan usia, jumlah dosis, dan jadwal dalam tulisan ini mengacu pada materi 질병관리청 tertanggal 2 Oktober 2026 serta panduan program untuk musim tersebut.\n\n## Apa yang berubah dengan peralihan ke vaksinasi wajib\n\nInti peralihan ini adalah penyelenggaraan vaksinasi secara berkelanjutan bagi kelompok berisiko tinggi. 질병관리청 mengumumkan rencana peralihan tersebut pada 17 September 2026. Tujuan program ini adalah mencegah penyakit berat dan kematian pada kelompok berisiko tinggi.\n\n\u003e Beralih ke vaksinasi wajib agar vaksinasi COVID-19 dapat diselenggarakan secara stabil\n\nItulah pernyataan dalam pengumuman 질병관리청 tentang rencana pelaksanaan vaksinasi COVID-19 nasional musim 2026-2027.\n\nVaksinasi wajib adalah vaksinasi yang harus diselenggarakan oleh pemerintah daerah. Vaksinasi nasional adalah vaksinasi dalam kategori tersebut yang biayanya ditanggung negara. Karena itu, nama program saja tidak dapat dijadikan dasar untuk menyimpulkan bahwa seluruh warga wajib divaksinasi atau berhak mendapat vaksinasi gratis. Definisi dan skema bantuan biaya mengikuti [pedoman vaksinasi nasional 2026](https://kdca.go.kr/bbs/kdca/55/310147/download.do).\n\n| Kategori | Arti | Penerapan pada musim ini |\n| --- | --- | --- |\n| Vaksinasi sementara | Dilaksanakan bila dinilai perlu untuk mencegah penyakit menular | Cara penyelenggaraan vaksinasi COVID-19 sebelumnya |\n| Vaksinasi wajib | Vaksinasi yang dilaksanakan pemerintah daerah sesuai hukum | Beralih ke sistem perlindungan berkelanjutan bagi kelompok berisiko tinggi |\n| Bantuan vaksinasi nasional | Bantuan biaya vaksinasi untuk sasaran dan vaksin yang ditetapkan | Kriteria sasaran kelompok berisiko tinggi tetap berlaku |\n\n## Sasaran dan jadwal vaksinasi COVID-19\n\nTanggal mulai umum berbeda menurut usia dan kriteria kelompok berisiko tinggi. Kelompok lansia dibedakan berdasarkan tanggal lahir berikut. Batas usia 12 tahun bagi orang dengan gangguan kekebalan dan kelompok lainnya ditentukan berdasarkan tanggal lahir pada saat vaksinasi.\n\n| Sasaran | Dasar penentuan usia | Tanggal mulai umum | Tanggal berakhir |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Usia 70 tahun ke atas | Lahir paling lambat 31 Desember 1956 | 12 Oktober 2026 | 30 Juni 2027 |\n| Usia 65~69 tahun | Lahir antara 1 Januari 1957 dan 31 Desember 1961 | 15 Oktober 2026 | 30 Juni 2027 |\n| Orang dengan gangguan kekebalan usia 12 tahun ke atas | Berdasarkan tanggal lahir pada saat vaksinasi | 12 Oktober 2026 | 30 Juni 2027 |\n| Pasien atau penghuni fasilitas dengan penghuni rentan terhadap infeksi, usia 12 tahun ke atas | Berdasarkan tanggal lahir pada saat vaksinasi | 12 Oktober 2026 | 30 Juni 2027 |\n\nRumah sakit perawatan jangka panjang dan fasilitas perawatan lansia memiliki jadwal tersendiri. Pembedaan ini tercantum dalam bahan referensi pers tertanggal 2 Oktober. Tanggal vaksinasi yang sebenarnya di fasilitas tersebut perlu dikonfirmasi kepada fasilitas atau pusat kesehatan masyarakat setempat.\n\nTanggal mulai bagi kelompok berisiko tinggi di bawah usia 12 tahun tidak dapat ditentukan dari tabel di atas. Rencana pelaksanaan pada September menyatakan bahwa informasinya akan disampaikan secara terpisah setelah vaksin tersedia. Jadwal selanjutnya perlu diperiksa melalui 예방접종도우미 atau pusat kesehatan masyarakat.\n\n## Dokumen pendukung bagi orang dengan gangguan kekebalan dan pasien atau penghuni fasilitas\n\nPada prinsipnya, dokumen pendukung harus ditunjukkan saat vaksinasi berdasarkan status sebagai kelompok berisiko tinggi. Namun, ada pengecualian berdasarkan penilaian tenaga medis atau cara vaksinasi di fasilitas. Pengecualian dari kewajiban menyerahkan dokumen bukan berarti kriteria sasarannya diabaikan.\n\n| Alasan vaksinasi | Dokumen yang pada prinsipnya perlu ditunjukkan | Kondisi yang memungkinkan tanpa dokumen |\n| --- | --- | --- |\n| Gangguan kekebalan | Surat diagnosis atau surat keterangan dari fasilitas kesehatan dan sebagainya | Bila tenaga medis menilai orang tersebut mengalami gangguan kekebalan |\n| Pasien atau penghuni fasilitas dengan penghuni rentan terhadap infeksi | Surat keterangan tinggal di fasilitas dan sebagainya | Vaksinasi melalui kunjungan dokter yang ditugaskan di fasilitas tersebut atau vaksinasi yang diselenggarakan sendiri oleh fasilitas |\n\nGangguan kekebalan berbeda dari sekadar merasa lelah atau kondisi fisik menurun. Kemoterapi dan pengobatan dengan obat imunosupresan termasuk dalam dasar penilaiannya. Tenaga medis menentukan apakah kondisi pengobatan seseorang memenuhi kriteria. Rincian cakupan dan pengecualian dokumen dapat diperiksa dalam [panduan program 예방접종도우미](https://nip.kdca.go.kr/irhp/covd/goCov19Vcnt.do?menuCd=47\u0026menuLv=4).\n\n## Perbandingan dengan jadwal influenza\n\nKedua vaksin dapat diberikan pada hari yang sama, tetapi sebagian tanggal mulai umumnya berbeda. Perbedaannya terutama terjadi pada kelompok usia 75 tahun ke atas. Menentukan tanggal vaksinasi COVID-19 hanya berdasarkan jadwal influenza dapat menimbulkan kebingungan.\n\n| Usia sasaran pada 2026 | Tanggal mulai umum influenza | Tanggal mulai umum COVID-19 |\n| --- | --- | --- |\n| Usia 75 tahun ke atas | 6 Oktober 2026 | 12 Oktober 2026 |\n| Usia 70~74 tahun | 12 Oktober 2026 | 12 Oktober 2026 |\n| Usia 65~69 tahun | 15 Oktober 2026 | 15 Oktober 2026 |\n\nPanduan tertanggal 2 Oktober memuat pengecualian untuk pemberian kedua vaksin lebih awal pada hari yang sama. Fasilitas harus memiliki kedua vaksin tersebut. Sasaran harus datang sesuai jadwal influenza. Berdasarkan penilaian dokter yang melakukan pemeriksaan sebelum vaksinasi, vaksin COVID-19 juga dapat diberikan mulai 6 Oktober.\n\nPengecualian ini tidak berarti tanggal mulai umum berubah bagi semua orang. Jadwal umum dan ketentuan pengecualian sama-sama tercantum dalam [bahan referensi pers tertanggal 2 Oktober](https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/310131/download.do).\n\n## Jumlah dosis dan penilaian perorangan\n\nPada musim ini, ketentuan dasarnya adalah satu kali vaksinasi per tahun, sedangkan orang dengan gangguan kekebalan mendapat dua kali. Vaksin yang mendapat dukungan adalah vaksin XFG dari Pfizer dan Moderna. Jarak antarvaksinasi dan waktu pemberiannya ditentukan setelah mempertimbangkan antara lain riwayat vaksinasi sebelumnya.\n\n| Kategori | Ketentuan vaksinasi dalam rencana pelaksanaan |\n| --- | --- |\n| Kelompok berisiko tinggi secara umum | Satu kali per tahun |\n| Orang dengan gangguan kekebalan | Dua kali per tahun |\n| Penerima transplantasi sel punca hematopoietik | Berlaku ketentuan vaksinasi ulang tersendiri |\n\nVaksinasi bagi penerima transplantasi sel punca hematopoietik sulit ditentukan hanya berdasarkan jumlah dosis umum. Sebab, kondisi pemulihan kekebalan setelah transplantasi berbeda pada setiap orang. Rencana pelaksanaan 질병관리청 menganjurkan vaksinasi setelah berkonsultasi dengan tenaga medis.\n\n## Ringkasan menurut kondisi: memenuhi syarat berbeda dari tanggal vaksinasi sebenarnya\n\nSekalipun termasuk sasaran bantuan, tanggal vaksinasi yang sebenarnya tetap perlu dikonfirmasi secara terpisah. Usia dan kondisi pengobatan menjadi dasar penentuan kelayakan. Ketersediaan vaksin dan jarak antarvaksinasi perorangan menjadi dasar penentuan apakah vaksinasi dapat dilakukan pada hari kunjungan.\n\n| Situasi | Hal yang perlu dikonfirmasi |\n| --- | --- |\n| Berusia 65~69 tahun sekaligus mengalami gangguan kekebalan | Penerapan jadwal bagi orang dengan gangguan kekebalan dan ketentuan dokumen pendukung |\n| Penghuni fasilitas perawatan lansia | Jadwal tersendiri yang ditetapkan fasilitas |\n| Ingin menerima kedua vaksin pada hari yang sama | Ketersediaan kedua vaksin di fasilitas dan penilaian tenaga medis |\n| Nama fasilitas muncul dalam hasil pencarian | Apakah vaksinasi benar-benar dapat dilakukan pada hari kunjungan yang direncanakan |\n\nPembedaan ini membantu menghubungkan pemeriksaan kelayakan dengan persiapan kunjungan. Tercantum dalam daftar fasilitas saja tidak menjamin vaksinasi dapat dilakukan pada hari kunjungan. Layar pencarian juga menyebutkan bahwa ketersediaan vaksinasi dapat berubah sesuai keadaan fasilitas.\n\n## Cara mencari fasilitas kesehatan mitra vaksinasi\n\nFasilitas vaksinasi dapat dicari tanpa bergantung pada alamat tempat tinggal. 예방접종도우미 menyediakan informasi fasilitas kesehatan yang telah menandatangani kontrak sebagai mitra. Pencarian dapat dilakukan berdasarkan wilayah dan jenis vaksin.\n\n1. Buka ‘예방접종 관리’ di 예방접종도우미.\n2. Pada ‘위탁의료기관 찾기’, pilih ‘코로나19 예방접종사업’.\n3. Pilih wilayah dan vaksin yang tersedia, lalu lakukan pencarian.\n4. Konfirmasikan kepada fasilitas yang ditemukan apakah vaksinasi dapat dilakukan dan dokumen apa yang perlu disiapkan.\n\nHasil pencarian menampilkan nama, nomor telepon, dan alamat fasilitas. Informasi vaksin di setiap fasilitas juga dapat diperiksa. Pencarian tersedia melalui [코로나19 위탁의료기관 찾기](https://nip.kdca.go.kr/irhp/mngm/goVcntMngm.do?menuCd=337\u0026menuLv=3).\n\n## Pertanyaan yang sering diajukan\n\n### Apakah vaksinasi wajib berarti semua orang berhak mendapatkannya secara gratis?\n\nPenerima vaksinasi gratis ditentukan berdasarkan kriteria bantuan untuk musim tersebut. Sebutan vaksinasi wajib tidak berarti seluruh warga mendapat bantuan. Program kali ini berfokus pada kelompok berisiko tinggi, termasuk orang berusia 65 tahun ke atas dan orang dengan gangguan kekebalan.\n\n### Apakah orang berusia 65~69 tahun dengan gangguan kekebalan harus menunggu hingga 15 Oktober?\n\nBerdasarkan kriteria gangguan kekebalan, mereka termasuk sasaran mulai 12 Oktober 2026. Ketentuan yang berlaku berbeda dari jadwal umum kelompok lansia. Tenaga medis perlu memastikan bahwa orang tersebut memenuhi kriteria gangguan kekebalan dan dapat divaksinasi.\n\n### Jika dokumen pendukung boleh tidak diserahkan, apakah pemeriksaan medis juga tidak diperlukan?\n\nPengecualian dokumen tidak berarti penilaian tenaga medis juga ditiadakan. Pengecualian berlaku bila tenaga medis menilai seseorang mengalami gangguan kekebalan. Pasien atau penghuni fasilitas perlu memastikan ketentuan vaksinasi melalui kunjungan atau vaksinasi yang diselenggarakan sendiri oleh fasilitas.\n\n### Apakah vaksin influenza dan COVID-19 dapat diberikan pada hari yang sama?\n\nPanduan resmi menganjurkan pemberian kedua vaksin pada hari yang sama. Pelaksanaannya mengikuti penilaian tenaga medis atas kondisi kesehatan masing-masing orang. Perlu dipastikan pula bahwa fasilitas yang dikunjungi memiliki kedua vaksin tersebut.\n\n### Apakah tanggal berakhirnya bantuan merupakan tanggal vaksinasi berikutnya bagi seseorang?\n\n30 Juni 2027 adalah tanggal berakhirnya program musim ini. Tanggal itu bukan tanggal vaksinasi berikutnya bagi setiap orang. Waktu pemberian dosis tambahan ditentukan berdasarkan antara lain riwayat vaksinasi dan kondisi kekebalan.","content_html":"\u003cp\u003eVaksinasi COVID-19 dalam program nasional beralih menjadi vaksinasi wajib mulai musim 2026-2027. Sasarannya adalah kelompok berisiko tinggi, termasuk orang berusia 65 tahun ke atas dan orang dengan gangguan kekebalan. Jadwal umum dimulai secara bertahap menurut kelompok sasaran sejak 12 Oktober 2026. Tanggal berakhirnya adalah \u003cstrong\u003e30 Juni 2027\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKetentuan usia, jumlah dosis, dan jadwal dalam tulisan ini mengacu pada materi 질병관리청 tertanggal 2 Oktober 2026 serta panduan program untuk musim tersebut.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#apa-yang-berubah-dengan-peralihan-ke-vaksinasi-wajib\" class=\"anchor\" id=\"apa-yang-berubah-dengan-peralihan-ke-vaksinasi-wajib\"\u003e\u003c/a\u003eApa yang berubah dengan peralihan ke vaksinasi wajib\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eInti peralihan ini adalah penyelenggaraan vaksinasi secara berkelanjutan bagi kelompok berisiko tinggi. 질병관리청 mengumumkan rencana peralihan tersebut pada 17 September 2026. Tujuan program ini adalah mencegah penyakit berat dan kematian pada kelompok berisiko tinggi.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eBeralih ke vaksinasi wajib agar vaksinasi COVID-19 dapat diselenggarakan secara stabil\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eItulah pernyataan dalam pengumuman 질병관리청 tentang rencana pelaksanaan vaksinasi COVID-19 nasional musim 2026-2027.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVaksinasi wajib adalah vaksinasi yang harus diselenggarakan oleh pemerintah daerah. Vaksinasi nasional adalah vaksinasi dalam kategori tersebut yang biayanya ditanggung negara. Karena itu, nama program saja tidak dapat dijadikan dasar untuk menyimpulkan bahwa seluruh warga wajib divaksinasi atau berhak mendapat vaksinasi gratis. Definisi dan skema bantuan biaya mengikuti \u003ca href=\"https://kdca.go.kr/bbs/kdca/55/310147/download.do\"\u003epedoman vaksinasi nasional 2026\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKategori\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eArti\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePenerapan pada musim ini\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori\"\u003eVaksinasi sementara\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Arti\"\u003eDilaksanakan bila dinilai perlu untuk mencegah penyakit menular\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penerapan pada musim ini\"\u003eCara penyelenggaraan vaksinasi COVID-19 sebelumnya\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori\"\u003eVaksinasi wajib\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Arti\"\u003eVaksinasi yang dilaksanakan pemerintah daerah sesuai hukum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penerapan pada musim ini\"\u003eBeralih ke sistem perlindungan berkelanjutan bagi kelompok berisiko tinggi\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori\"\u003eBantuan vaksinasi nasional\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Arti\"\u003eBantuan biaya vaksinasi untuk sasaran dan vaksin yang ditetapkan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penerapan pada musim ini\"\u003eKriteria sasaran kelompok berisiko tinggi tetap berlaku\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#sasaran-dan-jadwal-vaksinasi-covid-19\" class=\"anchor\" id=\"sasaran-dan-jadwal-vaksinasi-covid-19\"\u003e\u003c/a\u003eSasaran dan jadwal vaksinasi COVID-19\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eTanggal mulai umum berbeda menurut usia dan kriteria kelompok berisiko tinggi. Kelompok lansia dibedakan berdasarkan tanggal lahir berikut. Batas usia 12 tahun bagi orang dengan gangguan kekebalan dan kelompok lainnya ditentukan berdasarkan tanggal lahir pada saat vaksinasi.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSasaran\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDasar penentuan usia\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTanggal mulai umum\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTanggal berakhir\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sasaran\"\u003eUsia 70 tahun ke atas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dasar penentuan usia\"\u003eLahir paling lambat 31 Desember 1956\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum\"\u003e12 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal berakhir\"\u003e30 Juni 2027\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sasaran\"\u003eUsia 65~69 tahun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dasar penentuan usia\"\u003eLahir antara 1 Januari 1957 dan 31 Desember 1961\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum\"\u003e15 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal berakhir\"\u003e30 Juni 2027\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sasaran\"\u003eOrang dengan gangguan kekebalan usia 12 tahun ke atas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dasar penentuan usia\"\u003eBerdasarkan tanggal lahir pada saat vaksinasi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum\"\u003e12 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal berakhir\"\u003e30 Juni 2027\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sasaran\"\u003ePasien atau penghuni fasilitas dengan penghuni rentan terhadap infeksi, usia 12 tahun ke atas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dasar penentuan usia\"\u003eBerdasarkan tanggal lahir pada saat vaksinasi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum\"\u003e12 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal berakhir\"\u003e30 Juni 2027\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eRumah sakit perawatan jangka panjang dan fasilitas perawatan lansia memiliki jadwal tersendiri. Pembedaan ini tercantum dalam bahan referensi pers tertanggal 2 Oktober. Tanggal vaksinasi yang sebenarnya di fasilitas tersebut perlu dikonfirmasi kepada fasilitas atau pusat kesehatan masyarakat setempat.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTanggal mulai bagi kelompok berisiko tinggi di bawah usia 12 tahun tidak dapat ditentukan dari tabel di atas. Rencana pelaksanaan pada September menyatakan bahwa informasinya akan disampaikan secara terpisah setelah vaksin tersedia. Jadwal selanjutnya perlu diperiksa melalui 예방접종도우미 atau pusat kesehatan masyarakat.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#dokumen-pendukung-bagi-orang-dengan-gangguan-kekebalan-dan-pasien-atau-penghuni-fasilitas\" class=\"anchor\" id=\"dokumen-pendukung-bagi-orang-dengan-gangguan-kekebalan-dan-pasien-atau-penghuni-fasilitas\"\u003e\u003c/a\u003eDokumen pendukung bagi orang dengan gangguan kekebalan dan pasien atau penghuni fasilitas\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePada prinsipnya, dokumen pendukung harus ditunjukkan saat vaksinasi berdasarkan status sebagai kelompok berisiko tinggi. Namun, ada pengecualian berdasarkan penilaian tenaga medis atau cara vaksinasi di fasilitas. Pengecualian dari kewajiban menyerahkan dokumen bukan berarti kriteria sasarannya diabaikan.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAlasan vaksinasi\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDokumen yang pada prinsipnya perlu ditunjukkan\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eKondisi yang memungkinkan tanpa dokumen\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alasan vaksinasi\"\u003eGangguan kekebalan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumen yang pada prinsipnya perlu ditunjukkan\"\u003eSurat diagnosis atau surat keterangan dari fasilitas kesehatan dan sebagainya\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi yang memungkinkan tanpa dokumen\"\u003eBila tenaga medis menilai orang tersebut mengalami gangguan kekebalan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alasan vaksinasi\"\u003ePasien atau penghuni fasilitas dengan penghuni rentan terhadap infeksi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumen yang pada prinsipnya perlu ditunjukkan\"\u003eSurat keterangan tinggal di fasilitas dan sebagainya\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi yang memungkinkan tanpa dokumen\"\u003eVaksinasi melalui kunjungan dokter yang ditugaskan di fasilitas tersebut atau vaksinasi yang diselenggarakan sendiri oleh fasilitas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eGangguan kekebalan berbeda dari sekadar merasa lelah atau kondisi fisik menurun. Kemoterapi dan pengobatan dengan obat imunosupresan termasuk dalam dasar penilaiannya. Tenaga medis menentukan apakah kondisi pengobatan seseorang memenuhi kriteria. Rincian cakupan dan pengecualian dokumen dapat diperiksa dalam \u003ca href=\"https://nip.kdca.go.kr/irhp/covd/goCov19Vcnt.do?menuCd=47\u0026amp;menuLv=4\"\u003epanduan program 예방접종도우미\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perbandingan-dengan-jadwal-influenza\" class=\"anchor\" id=\"perbandingan-dengan-jadwal-influenza\"\u003e\u003c/a\u003ePerbandingan dengan jadwal influenza\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKedua vaksin dapat diberikan pada hari yang sama, tetapi sebagian tanggal mulai umumnya berbeda. Perbedaannya terutama terjadi pada kelompok usia 75 tahun ke atas. Menentukan tanggal vaksinasi COVID-19 hanya berdasarkan jadwal influenza dapat menimbulkan kebingungan.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eUsia sasaran pada 2026\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTanggal mulai umum influenza\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTanggal mulai umum COVID-19\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Usia sasaran pada 2026\"\u003eUsia 75 tahun ke atas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum influenza\"\u003e6 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum COVID-19\"\u003e12 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Usia sasaran pada 2026\"\u003eUsia 70~74 tahun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum influenza\"\u003e12 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum COVID-19\"\u003e12 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Usia sasaran pada 2026\"\u003eUsia 65~69 tahun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum influenza\"\u003e15 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tanggal mulai umum COVID-19\"\u003e15 Oktober 2026\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePanduan tertanggal 2 Oktober memuat pengecualian untuk pemberian kedua vaksin lebih awal pada hari yang sama. Fasilitas harus memiliki kedua vaksin tersebut. Sasaran harus datang sesuai jadwal influenza. Berdasarkan penilaian dokter yang melakukan pemeriksaan sebelum vaksinasi, vaksin COVID-19 juga dapat diberikan mulai 6 Oktober.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePengecualian ini tidak berarti tanggal mulai umum berubah bagi semua orang. Jadwal umum dan ketentuan pengecualian sama-sama tercantum dalam \u003ca href=\"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/310131/download.do\"\u003ebahan referensi pers tertanggal 2 Oktober\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#jumlah-dosis-dan-penilaian-perorangan\" class=\"anchor\" id=\"jumlah-dosis-dan-penilaian-perorangan\"\u003e\u003c/a\u003eJumlah dosis dan penilaian perorangan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePada musim ini, ketentuan dasarnya adalah satu kali vaksinasi per tahun, sedangkan orang dengan gangguan kekebalan mendapat dua kali. Vaksin yang mendapat dukungan adalah vaksin XFG dari Pfizer dan Moderna. Jarak antarvaksinasi dan waktu pemberiannya ditentukan setelah mempertimbangkan antara lain riwayat vaksinasi sebelumnya.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKategori\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eKetentuan vaksinasi dalam rencana pelaksanaan\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori\"\u003eKelompok berisiko tinggi secara umum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ketentuan vaksinasi dalam rencana pelaksanaan\"\u003eSatu kali per tahun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori\"\u003eOrang dengan gangguan kekebalan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ketentuan vaksinasi dalam rencana pelaksanaan\"\u003eDua kali per tahun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori\"\u003ePenerima transplantasi sel punca hematopoietik\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ketentuan vaksinasi dalam rencana pelaksanaan\"\u003eBerlaku ketentuan vaksinasi ulang tersendiri\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eVaksinasi bagi penerima transplantasi sel punca hematopoietik sulit ditentukan hanya berdasarkan jumlah dosis umum. Sebab, kondisi pemulihan kekebalan setelah transplantasi berbeda pada setiap orang. Rencana pelaksanaan 질병관리청 menganjurkan vaksinasi setelah berkonsultasi dengan tenaga medis.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#ringkasan-menurut-kondisi-memenuhi-syarat-berbeda-dari-tanggal-vaksinasi-sebenarnya\" class=\"anchor\" id=\"ringkasan-menurut-kondisi-memenuhi-syarat-berbeda-dari-tanggal-vaksinasi-sebenarnya\"\u003e\u003c/a\u003eRingkasan menurut kondisi: memenuhi syarat berbeda dari tanggal vaksinasi sebenarnya\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSekalipun termasuk sasaran bantuan, tanggal vaksinasi yang sebenarnya tetap perlu dikonfirmasi secara terpisah. Usia dan kondisi pengobatan menjadi dasar penentuan kelayakan. Ketersediaan vaksin dan jarak antarvaksinasi perorangan menjadi dasar penentuan apakah vaksinasi dapat dilakukan pada hari kunjungan.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSituasi\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHal yang perlu dikonfirmasi\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situasi\"\u003eBerusia 65~69 tahun sekaligus mengalami gangguan kekebalan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu dikonfirmasi\"\u003ePenerapan jadwal bagi orang dengan gangguan kekebalan dan ketentuan dokumen pendukung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situasi\"\u003ePenghuni fasilitas perawatan lansia\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu dikonfirmasi\"\u003eJadwal tersendiri yang ditetapkan fasilitas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situasi\"\u003eIngin menerima kedua vaksin pada hari yang sama\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu dikonfirmasi\"\u003eKetersediaan kedua vaksin di fasilitas dan penilaian tenaga medis\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situasi\"\u003eNama fasilitas muncul dalam hasil pencarian\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hal yang perlu dikonfirmasi\"\u003eApakah vaksinasi benar-benar dapat dilakukan pada hari kunjungan yang direncanakan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePembedaan ini membantu menghubungkan pemeriksaan kelayakan dengan persiapan kunjungan. Tercantum dalam daftar fasilitas saja tidak menjamin vaksinasi dapat dilakukan pada hari kunjungan. Layar pencarian juga menyebutkan bahwa ketersediaan vaksinasi dapat berubah sesuai keadaan fasilitas.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cara-mencari-fasilitas-kesehatan-mitra-vaksinasi\" class=\"anchor\" id=\"cara-mencari-fasilitas-kesehatan-mitra-vaksinasi\"\u003e\u003c/a\u003eCara mencari fasilitas kesehatan mitra vaksinasi\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eFasilitas vaksinasi dapat dicari tanpa bergantung pada alamat tempat tinggal. 예방접종도우미 menyediakan informasi fasilitas kesehatan yang telah menandatangani kontrak sebagai mitra. Pencarian dapat dilakukan berdasarkan wilayah dan jenis vaksin.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eBuka ‘예방접종 관리’ di 예방접종도우미.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePada ‘위탁의료기관 찾기’, pilih ‘코로나19 예방접종사업’.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePilih wilayah dan vaksin yang tersedia, lalu lakukan pencarian.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eKonfirmasikan kepada fasilitas yang ditemukan apakah vaksinasi dapat dilakukan dan dokumen apa yang perlu disiapkan.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eHasil pencarian menampilkan nama, nomor telepon, dan alamat fasilitas. Informasi vaksin di setiap fasilitas juga dapat diperiksa. Pencarian tersedia melalui \u003ca href=\"https://nip.kdca.go.kr/irhp/mngm/goVcntMngm.do?menuCd=337\u0026amp;menuLv=3\"\u003e코로나19 위탁의료기관 찾기\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pertanyaan-yang-sering-diajukan\" class=\"anchor\" id=\"pertanyaan-yang-sering-diajukan\"\u003e\u003c/a\u003ePertanyaan yang sering diajukan\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-vaksinasi-wajib-berarti-semua-orang-berhak-mendapatkannya-secara-gratis\" class=\"anchor\" id=\"apakah-vaksinasi-wajib-berarti-semua-orang-berhak-mendapatkannya-secara-gratis\"\u003e\u003c/a\u003eApakah vaksinasi wajib berarti semua orang berhak mendapatkannya secara gratis?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePenerima vaksinasi gratis ditentukan berdasarkan kriteria bantuan untuk musim tersebut. Sebutan vaksinasi wajib tidak berarti seluruh warga mendapat bantuan. Program kali ini berfokus pada kelompok berisiko tinggi, termasuk orang berusia 65 tahun ke atas dan orang dengan gangguan kekebalan.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-orang-berusia-6569-tahun-dengan-gangguan-kekebalan-harus-menunggu-hingga-15-oktober\" class=\"anchor\" id=\"apakah-orang-berusia-6569-tahun-dengan-gangguan-kekebalan-harus-menunggu-hingga-15-oktober\"\u003e\u003c/a\u003eApakah orang berusia 65~69 tahun dengan gangguan kekebalan harus menunggu hingga 15 Oktober?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eBerdasarkan kriteria gangguan kekebalan, mereka termasuk sasaran mulai 12 Oktober 2026. Ketentuan yang berlaku berbeda dari jadwal umum kelompok lansia. Tenaga medis perlu memastikan bahwa orang tersebut memenuhi kriteria gangguan kekebalan dan dapat divaksinasi.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#jika-dokumen-pendukung-boleh-tidak-diserahkan-apakah-pemeriksaan-medis-juga-tidak-diperlukan\" class=\"anchor\" id=\"jika-dokumen-pendukung-boleh-tidak-diserahkan-apakah-pemeriksaan-medis-juga-tidak-diperlukan\"\u003e\u003c/a\u003eJika dokumen pendukung boleh tidak diserahkan, apakah pemeriksaan medis juga tidak diperlukan?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePengecualian dokumen tidak berarti penilaian tenaga medis juga ditiadakan. Pengecualian berlaku bila tenaga medis menilai seseorang mengalami gangguan kekebalan. Pasien atau penghuni fasilitas perlu memastikan ketentuan vaksinasi melalui kunjungan atau vaksinasi yang diselenggarakan sendiri oleh fasilitas.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-vaksin-influenza-dan-covid-19-dapat-diberikan-pada-hari-yang-sama\" class=\"anchor\" id=\"apakah-vaksin-influenza-dan-covid-19-dapat-diberikan-pada-hari-yang-sama\"\u003e\u003c/a\u003eApakah vaksin influenza dan COVID-19 dapat diberikan pada hari yang sama?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePanduan resmi menganjurkan pemberian kedua vaksin pada hari yang sama. Pelaksanaannya mengikuti penilaian tenaga medis atas kondisi kesehatan masing-masing orang. Perlu dipastikan pula bahwa fasilitas yang dikunjungi memiliki kedua vaksin tersebut.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-tanggal-berakhirnya-bantuan-merupakan-tanggal-vaksinasi-berikutnya-bagi-seseorang\" class=\"anchor\" id=\"apakah-tanggal-berakhirnya-bantuan-merupakan-tanggal-vaksinasi-berikutnya-bagi-seseorang\"\u003e\u003c/a\u003eApakah tanggal berakhirnya bantuan merupakan tanggal vaksinasi berikutnya bagi seseorang?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e30 Juni 2027 adalah tanggal berakhirnya program musim ini. Tanggal itu bukan tanggal vaksinasi berikutnya bagi setiap orang. Waktu pemberian dosis tambahan ditentukan berdasarkan antara lain riwayat vaksinasi dan kondisi kekebalan.\u003c/p\u003e\n","tags":["Imunisasi nasional","Penuaan sehat"],"faqs":[{"question":"Apakah perubahan status menjadi vaksinasi wajib berarti seluruh warga negara wajib divaksinasi?","answer":"Vaksinasi wajib adalah kategori hukum untuk vaksinasi yang harus diselenggarakan oleh pemerintah daerah. Nama tersebut saja tidak dapat diartikan sebagai kewajiban bagi seluruh warga negara untuk menerima vaksinasi."},{"question":"Siapa yang berhak mendapat vaksinasi gratis pada musim 2026-2027?","answer":"Orang berusia 65 tahun ke atas, orang dengan gangguan kekebalan tubuh, serta pasien rawat inap dan penghuni fasilitas bagi kelompok rentan infeksi berhak mendapat bantuan. Tanggal mulai menurut kelompok usia dan jadwal tersendiri untuk tiap fasilitas perlu diperiksa."},{"question":"Kapan tanggal mulai secara umum bagi orang berusia 65 hingga 69 tahun?","answer":"Bagi yang lahir antara 1 Januari 1957 dan 31 Desember 1961, vaksinasi dimulai pada 15 Oktober 2026. Jika memenuhi kriteria lain, seperti memiliki gangguan kekebalan tubuh, jadwal yang berlaku perlu diperiksa."},{"question":"Kapan vaksinasi musim ini berakhir?","answer":"Program berakhir pada 30 Juni 2027."},{"question":"Dokumen apa yang diperlukan bagi orang dengan gangguan kekebalan tubuh?","answer":"Pada prinsipnya, mereka harus menunjukkan dokumen pendukung seperti surat diagnosis atau surat keterangan dokter. Jika tenaga medis menilai seseorang memiliki gangguan kekebalan tubuh, ia dapat divaksinasi tanpa dokumen."},{"question":"Apakah vaksinasi di rumah sakit dan fasilitas perawatan jangka panjang juga dimulai serentak pada 12 Oktober?","answer":"Bahan referensi pers tertanggal 2 Oktober 2026 menempatkan rumah sakit dan fasilitas perawatan jangka panjang dalam kelompok dengan jadwal tersendiri. Tanggal pastinya harus dikonfirmasi kepada fasilitas terkait atau pusat kesehatan setempat."},{"question":"Berapa kali vaksinasi diberikan?","answer":"Rencana pelaksanaan musim 2026-2027 menyebutkan 1 kali setahun, atau 2 kali bagi orang dengan gangguan kekebalan tubuh. Pasien transplantasi sel punca hematopoietik mengikuti ketentuan vaksinasi ulang tersendiri."},{"question":"Apakah kelompok berisiko tinggi yang berusia di bawah 12 tahun juga mengikuti tanggal mulai yang sama?","answer":"Rencana pelaksanaan September menyatakan bahwa jadwal tersendiri akan diumumkan setelah vaksin tersedia. Jadwal untuk usia 12 tahun ke atas tidak boleh diterapkan begitu saja."},{"question":"Apakah vaksinasi juga dapat dilakukan di fasilitas kesehatan di luar wilayah domisili?","answer":"Vaksinasi dapat dilakukan di fasilitas kesehatan yang ditunjuk dan pusat kesehatan setempat, tanpa memandang alamat domisili. Sebelum berkunjung, perlu dipastikan apakah fasilitas tersebut melayani vaksinasi."}],"sources":[{"url":"https://www.kdca.go.kr/kdca/2848/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGa2RjYSUyRjQyJTJGMzEyNjQ0JTJGYXJ0Y2xWaWV3LmRvJTNGdXRtX3NvdXJjZSUzRGNoYXRncHQuY29tJTI2","title":"Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea mengumumkan rencana pelaksanaan vaksinasi nasional COVID-19 untuk musim ’26-’27, 17 September 2026","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/310131/download.do","title":"Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea, vaksinasi nasional bagi lansia berusia 65 tahun ke atas dimulai secara bertahap mulai pekan depan, 2 Oktober 2026","type":"source"},{"url":"https://nip.kdca.go.kr/irhp/covd/goCov19Vcnt.do?menuCd=47\u0026menuLv=4","title":"Asisten Vaksinasi, panduan program vaksinasi nasional COVID-19","type":"source"},{"url":"https://kdca.go.kr/bbs/kdca/55/310147/download.do","title":"Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea, pedoman vaksinasi nasional tahun 2026 untuk fasilitas kesehatan, direvisi 2 Oktober 2026","type":"source"},{"url":"https://nip.kdca.go.kr/irhp/mngm/goVcntMngm.do?menuCd=337\u0026menuLv=3","title":"Asisten Vaksinasi, cari fasilitas kesehatan mitra program vaksinasi COVID-19","type":"source"}],"images":[{"id":1848,"url":"https://onbinder.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg1MTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0556f3454dce745482bff04b6802581b7021d57e/ai-9eb41736.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"진료실에서 간호사가 소매를 걷은 노인의 팔에 예방접종을 하고 있다.","caption":"70세 이상은 2026년 10월 12일부터 코로나19 접종을 시작한다.","description":null},"en":{"alt":"A nurse vaccinates an older man in a clinic as he sits with his sleeve rolled up.","caption":"COVID-19 vaccination for people aged 70 and older begins on October 12, 2026.","description":null},"ja":{"alt":"診療室で看護師が、袖をまくった高齢男性の腕に予防接種をしている。","caption":"70歳以上の新型コロナワクチン接種は2026年10月12日に始まる。","description":null},"es":{"alt":"Una enfermera vacuna a un hombre mayor con la manga remangada en una clínica.","caption":"La vacunación contra la COVID-19 para mayores de 70 años comienza el 12 de octubre de 2026.","description":null},"id":{"alt":"Perawat memvaksinasi pria lanjut usia yang menggulung lengan bajunya di klinik.","caption":"Vaksinasi COVID-19 bagi warga berusia 70 tahun ke atas dimulai pada 12 Oktober 2026.","description":null},"pt":{"alt":"Uma enfermeira vacina um idoso com a manga arregaçada em uma clínica.","caption":"A vacinação contra a COVID-19 para pessoas com 70 anos ou mais começa em 12 de outubro de 2026.","description":null},"zh-hant":{"alt":"診所裡，一名護理師為捲起袖子的年長男子接種疫苗。","caption":"70歲以上人士的COVID-19疫苗接種自2026年10月12日開始。","description":null},"de":{"alt":"Eine Pflegekraft impft in einer Klinik einen älteren Mann mit hochgekrempeltem Ärmel.","caption":"Die COVID-19-Impfung für Menschen ab 70 Jahren beginnt am 12. Oktober 2026.","description":null}}},{"id":1849,"url":"https://onbinder.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg1MjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--82cce7315c2ed2371381b80818167b88867580fa/ai-693f96eb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"요양시설 휴게실에서 간호사가 백신 보관함을 내려놓는 동안 카디건을 입은 노인이 미소 짓고 있다.","caption":"요양병원·요양시설은 2026년 10월 2일 안내에 따라 별도 접종 일정을 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"An older woman smiles as a nurse sets down a vaccine carrier in a long-term-care lounge.","caption":"Long-term-care hospitals and facilities should check their separate vaccination schedules under the October 2, 2026 guidance.","description":null},"ja":{"alt":"介護施設の談話室で、看護師がワクチン用保冷容器を置くそばで高齢の女性がほほ笑む。","caption":"療養病院・介護施設は、2026年10月2日の案内に従い、別途接種日程を確認する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer mayor sonríe mientras una enfermera deja un contenedor de vacunas en una sala común.","caption":"Los hospitales de larga estancia y las residencias deben consultar su calendario de vacunación específico según las indicaciones del 2 de octubre de 2026.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan lansia tersenyum saat perawat meletakkan wadah vaksin di ruang bersama panti perawatan.","caption":"Rumah sakit perawatan jangka panjang dan fasilitas perawatan harus memeriksa jadwal vaksinasi tersendiri sesuai panduan 2 Oktober 2026.","description":null},"pt":{"alt":"Uma idosa sorri enquanto uma enfermeira pousa uma caixa térmica de vacinas numa sala de convívio.","caption":"Hospitais de cuidados prolongados e instituições de longa permanência devem confirmar seus calendários específicos de vacinação conforme as orientações de 2 de outubro de 2026.","description":null},"zh-hant":{"alt":"長照機構的交誼廳裡，一名長者微笑看著護理師放下疫苗保冷箱。","caption":"療養醫院與長照機構應依2026年10月2日的公告確認各自的接種時程。","description":null},"de":{"alt":"Eine ältere Frau lächelt, während eine Pflegekraft in einem Gemeinschaftsraum eine Impfstoff-Kühlbox abstellt.","caption":"Pflegekrankenhäuser und Pflegeeinrichtungen müssen ihre gesonderten Impftermine gemäß den Hinweisen vom 2. Oktober 2026 prüfen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-15T13:11:31+09:00","updated_at":"2026-10-15T13:11:31+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://onbinder.com/en/articles/covid19-national-vaccination-2026-2027-eligibility-schedule"}